Home > HRNK Announcements
HRNK Announcements
PRESS RELEASE: UN COMMISSION OF INQUIRY REPORT ON NORTH KOREA CHINESE PAGE NOW AVAILABLE ​ 新闻稿:联合国调查委员会-北韩报告总结,维基百科中文页面更新完毕
October 10, 2017


PRESS RELEASE: UN COMMISSION OF INQUIRY REPORT ON NORTH KOREA CHINESE PAGE NOW AVAILABLE 
新闻稿:联合国调查委员会-北韩报告总结,维基百科中文页面更新完毕

 
WASHINGTON, October 5, 2017— Following the recent enactment of UN Security Council Resolutions 2371 and 2375, in response to North Korea’s continued nuclear threat and human rights abuses, HRNK wishes to announce the launch of a new Wikipedia page available in Chinese. The page covers the UN Commission of Inquiry (UN COI) report on human rights abuses in North Korea, which is also available in English and Korean. This is part of a larger series of contributions by HRNK to Wikipedia on human rights in North Korea and was completed with the intent to be a comprehensive, neutral, relevant, and thoroughly referenced account of the circumstances that led to the creation of the UN COI in 2014, a summary of the UN COI report, and the reactions to it. 

华盛顿,2017年10月4号-近期,因北韩持续的核武器试验及人权侵犯,联合国安委会以第2371与2375次决议作为回应,试图用制裁的方式阻止北韩侵略性的行为。北韩人权委员会相应发布了2014年联合国调查委员会-北韩报告总结的中文页面 (也可阅读韩文)。此文章是北韩人权委员会贡献于维基百科“北韩人权”系列中的一个章节,目的是为大众提供一份完整,中立,切题,且周密的北韩人权现状总结。
 
More than a year ago, HRNK announced the release of its Wikipedia Page in English on the UN COI report, which concluded that “[s]ystematic, widespread and gross human rights violations have been, and are being, committed by the Democratic People’s Republic of Korea, its institutions and officials. In many instances, the violations of human rights…constitute crimes against humanity.” Please click here for the original press release.

一年多前,北韩人权委员会公布了联合国调查委员会之北韩报告总结的英文维基百科页面,该报道总结了:北韩的政府与官员进行了系统,普遍,及恶劣的人权侵犯。在很多情况下,其对于人权的侵犯侵犯已构成了反人道罪。请点击这里阅读原文。
 
The UN COI report acknowledges that North Korea is a state with no parallel in the contemporary world due to the gravity, scale, and nature of its human rights abuses. The UN COI found that crimes against humanity are committed pursuant to “policies established at the highest level of the state.” The article quotes Michael Kirby, the chair of the UN COI: “Unlike earlier totalitarian states and oppressive conduct, the world cannot now lament, ‘if only we had known…’ Now, the world does know. And the question is whether the world will respond effectively and take the necessary action.”

根据联合国人权委员会的报道,世上没有任何一个国家对于人权的侵犯在其力度、规模与性质上可与北韩相提并论。委员会发现,北韩的犯下的反人类罪的依据是其“国家最高政策”。文章引用了迈克尔·科比,联合国人权委员会主席的话: 不同于先前的独裁政府及镇压行为,全世界可以用“如果事先知道就好了”来哀悼 。。。现在的世界已经了解了北韩的人权现状 ,问题在于当今世界是否要对其提供相应的措施。
 
For that reason, HRNK seeks to maximize the visibility of that crucial report by enabling its accessibility in Chinese. The Chinese people deserve to have access to information through channels like Wikipedia. Furthermore, the Chinese community of interest shares a crucial role in discouraging the Chinese government from repatriating North Korean escapees in China. Specifically, the UN COI report states that China should:

因此,北韩人权委员会希望以把文章翻译成中文的方式来最大限度地曝光此报告。中国人民有权利通过类似于维基百科类的渠道获得信息。此外,中国的相关组织在阻止中国政府遣返逃亡至中国的脱北者中,扮演了重要的角色。具体来讲,此报告认为中国应当:
 
“Respect the principle of non-refoulement. Accordingly, abstain from forcibly repatriating any persons to the Democratic People’s Republic of Korea, unless the treatment there, as verified by international human rights monitors, markedly improves. Extend asylum and other means of durable protection to persons fleeing the Democratic People’s Republic of Korea who need international protection. Ensure that such persons are fully integrated and duly protected from discrimination.”

“尊重非遣返原理,并相应地,避免强制遣返脱北者,除非国际人权监督组织核实了当地的人权状况有了显著的改善。政府应扩建收容所并以其他长期的保护手段 为脱北者提供向相应的保护,确保这个群体能完全融入中国社会并且不受歧视。”
 
Escapees face unimaginable persecution ranging from imprisonment to execution upon being forcibly returned to North Korea. Since China is perhaps the only country in the world with enough leverage on the Kim regime to force its compliance vis-a-vis hard power, and accounts for over 80% of North Korea’s foreign trade, the help and support of the Chinese people is now more imperative than ever. In the words of Winston Lord, HRNK Board Member and Former US Ambassador to China: 

若被强行遣返,脱北者将面临不可想象的追杀。由于中国是世界唯一能用硬实力来与北韩谈判的国家,且占北韩国际贸易的百分之八十,中国人民的帮助自然至关重要。用北韩人权委员会董事会成员温斯顿·洛德的话来讲:

"For decades China has been condemning to prison, torture, and death North Koreans entering its territory in flight from the hideous abuses of the Pyongyang regime. This cruel practice of repatriating refugees was once again declared illegal in the comprehensive United Nations Report on North Korean human rights atrocities. The Chinese translation of information on this and other abuses will help inform Chinese speakers around the world about this continuing nightmare."
 
"近几十年,中国政府将为了逃离平壤残暴统治而逃往中国领土的脱北者监禁,及对其实施酷刑和死刑。这份详尽的“北韩人权委员会调查报告”将遣返难民的残忍行径再次揭露并宣告违法。将此信息和其它对于人权的侵犯的翻译成中文能够让全世界更多说中文的人了解,诸如此类的噩梦扔在持续。"

Concurrently, UN Secretary-General António Guterres has directly quoted a 2016 HRNK publication on flooding at Kyo-hwa-so No. 12. These efforts go hand in hand in increasing the flow of information on the human rights situation in North Korea.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯近期引用了北韩人权委员会2016年出版的再教育第十二令营报告。这些活动相辅相成地增加了北韩人权现状的信息流通。
 
Finally, HRNK invites all interested parties to submit additions, revisions, and corrections to increase the accuracy of this article. Only with your assistance and a collective endeavor may we inform and highlight the human rights atrocities in the world’s most repressive regime.

最后,北韩人权委员会欢迎所有感兴趣的人士来共同完善这篇文章的准确性。您的加入是我们在曝光北韩人权侵犯现状的路上必不可少的支持。

Please follow this link for access for full Wiki article in Chinese: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E9%9F%A9%E4%BA%BA%E6%9D%83%E7%8A%B6%E5%86%B5%E8%B0%83%E6%9F%A5%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E6%8A%A5%E5%91%8A
 
Contact: Greg Scarlatoiu, executive.director@hrnk.org; 202-499-7973
 
Credits: Yumi Kim, Ssora Yoon, Amy Lau, Albert Buixadé Farré
 
 
Board of Directors
(Affiliations other than HRNK are for identification only)

 
Gordon Flake (Co-Chair)
Chief Executive Officer, Perth USAsia Centre, The University of Western Australia
Co-author, Paved with Good Intentions: The NGO Experience in North Korea
 
Katrina Lantos Swett (Co-Chair)
President and CEO, Lantos Foundation for Human Rights and Justice
 
John Despres (Co-Vice-Chair)
Consultant on International Financial & Strategic Affairs
 
Suzanne Scholte (Co-Vice-Chair)
President, Defense Forum Foundation
Seoul Peace Prize Laureate
 
Helen-Louise Hunter (Secretary)
Attorney
Author of Kim Il-Song’s North Korea
 
Kevin C. McCann (Treasurer) 
Formerly of Counsel, Paul Hastings LLP
 
Roberta Cohen (Co-Chair Emeritus)
Specialist in Humanitarian and Human Rights Issues
 
Andrew Natsios (Co-Chair Emeritus) 
Former Administrator, U.S. Agency for International Development 
Director, Scowcroft Institute of International Affairs
Executive Professor, The Bush School of Government & Public Service,
Texas A&M University
Author of The Great North Korean Famine
 
Morton Abramowitz
Senior Fellow, The Century Foundation
 
Jerome Cohen
Co-Director, US-Asia Law Institute, NYU Law School
Adjunct Senior Fellow, Council on Foreign Relations
 
Lisa Colacurcio
Advisor, Impact Investments
 
Rabbi Abraham Cooper
Associate Dean, Simon Wiesenthal Center, Los Angeles
 
Jack David
Senior Fellow, Hudson Institute
 
Nicholas Eberstadt
Henry Wendt Chair in Political Economy, American Enterprise Institute
Author of books on North Korea including North Korea in Transition: Politics, Economy, and Society
 
Carl Gershman
President, National Endowment for Democracy
 
Stephen Kahng
President, Kahng Foundation
 
David Kim
Coordinator, The Asia Foundation
 
Robert King
Former U.S. Special Envoy for North Korean Human Rights Issues
 
Debra Liang-Fenton
U.S. Institute of Peace
Former Executive Director, HRNK
 
Winston Lord
Former Assistant Secretary for East Asia, Department of State
Former Ambassador to China
Former Director of Policy Planning Staff, Department of State
Former President, Council on Foreign Relations
Former Chairman, National Endowment for Democracy
 
David Maxwell
Associate Director of the Center for Security Studies and the Security Studies Program, 
Georgetown University
Colonel, U.S. Army (Ret.)
 
Marcus Noland
Executive Vice President and Director of Studies, Peterson Institute for International Economics
Author of books on North Korea including Avoiding the Apocalypse: the Future of the Two Koreas
 
Jacqueline Pak
Professor, George Washington University
 
Executive Director
Greg Scarlatoiu

From Cradle to Grave: The Path of North Korean Innocents
Robert Collins and Amanda Mortwedt Oh
Nov 13, 2017

This paper draws on existing research and Robert Collins’ previous work to explain the ideological basis and institutional structure of the Kim regime’s rule of terror, with an emphasis on the political prison camps. It is intended to provide a brief overview of how North Korea’s party-state controls every individual’s life from the cradle to the grave through relentless indoctrinat

The Parallel Gulag: North Korea's
David Hawk with Amanda Mortwedt Oh
Oct 26, 2017

In this book, David Hawk provides never-before-seen imagery of labor re-education camps, both suspected and confirmed. He reveals a parallel network of prisons controlled by the DPRK’s Ministry of People’s Security (An-jeon-bu). These revelations suggest the imposition of degrees of suffering even more pervasive than the UN COI described in 2014. Although these labor camps might be described as

North Korea Camp No. 25 Update 2
Joseph S. Bermudez Jr., Andy Dinville, and Mike Eley
Nov 29, 2016

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 9.0px Helvetica; color: #3f5864} span.s1 {font: 5.0px Helvetica} As part of a joint undertaking with HRNK to use satellite imagery to shed light on human suffering in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK, more commonly known as North Korea), AllSource Analysis has been monitoring activity at political prison facilities throughout North Korea. This report details activity observed during the past

North Korea: Flooding at Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri
Greg Scarlatoiu and Joseph S. Bermudez Jr.
Sep 16, 2016

The Committee for Human Rights in North Korea (HRNK), a non-governmental organization based in Washington, DC and AllSource Analysis, a leading global provider of high-resolution earth imagery solutions, have conducted a satellite imagery-based rapid assessment of flood damage at Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri in Hamgyŏng-bukto, North Korea. Thousands of political prisoners are held in this re-education prison labor camp together with common offenders.